Исполнитель главной роли в озвучке мирового хита «Убийца демонов: Бесконечный замок» заявил, что был «потрясён» успехом аниме-фильма.
Фильм, основанный на манге 2016 года, является первой частью трилогии, завершающей невероятно популярный анимационный сериал, запущенный в 2019 году.
Фильм рассказывает историю подростка Тандзиро Камадо, который присоединяется к команде охотников на демонов после того, как его сестра превратилась в одну из них.
Зак Агилар, исполнитель роли Тандзиро в англоязычной версии, рассказал BBC Newsbeat, что успех фильма свидетельствует о том, что сериал стал настоящим «феноменом поп-культуры».
С момента выхода на экраны фильм «Замок бесконечности» собрал более 600 миллионов долларов (447 миллионов фунтов стерлингов) в мировом прокате, обогнав «Миссию невыполнима» и «Фантастическую четвёрку» в десятке лучших фильмов этого года.
В первую неделю проката фильм занял первое место в Японии и США, а в Великобритании его удержал только фильм «Аббатство Даунтон: Грандиозный финал».
27-летний Зак, озвучивший десятки видеоигр и аниме, рассказал Newsbeat, что аниме «постепенно шло к достижению мейнстримной популярности».
Он считает, что именно «Замок бесконечности» вывел его за рамки привычного.
«Я считаю, что это просто невероятно круто, что аниме стало мейнстримом, а «Убийца демонов» стал его основой», — говорит он.
Ранее в этом году Рахул Пурини, президент стримингового сервиса Crunchyroll, заявил BBC, что аниме — «один из самых быстрорастущих секторов развлечений» в мире.
Он сказал, что своей популярностью оно обязано множеству поджанров и стилей, существующих в этом виде искусства.
«Для нас аниме — это то, что оно аутентично задумано и создано в Японии», — сказал он.
«Это совершенно уникальный формат повествования, который может похвастаться не только потрясающей графикой, но и яркими персонажами, уникальным сюжетом, действие которого разворачивается в удивительных мирах, и именно это привлекает поклонников к этим историям».
По оценкам компании, по всему миру насчитывается 1,5 миллиарда поклонников, «любящих аниме». Им стало проще получать доступ к популярным сериалам благодаря тому, что такие стриминговые сервисы, как Crunchyroll и Netflix, добавляют их в свои сервисы.
Зак говорит, что играть такую роль, как Тандзиро, может быть очень тяжело, ведь он описывает его как «самого сложного персонажа», которого ему когда-либо приходилось играть.
«Я черпаю вдохновение из своих личных трудностей и вкладываю часть этого в Тандзиро», — рассказывает он Newsbeat.
«Бывают моменты, когда я чувствую, что физически переживаю эту боль».
«Убийца демонов» снят в Японии, изначально написан и озвучен японскими актёрами.
Зак говорит, что для тех, кто, как и он, занимается дубляжом на иностранном языке, это может быть непросто, особенно когда дело касается соответствия анимации голосам.
«Если крик длится ровно десять секунд, а вы делаете десять с половиной, это слишком долго», — говорит он.
«И приходится переделывать».
Актёры озвучивания редко записываются вместе со своими коллегами, говорит Зак, поэтому ему приходится представлять, что делают другие в сцене, чтобы его собственные реплики «имели эмоциональный смысл».
«Воображение — это особый навык», — говорит он.
«Нельзя оказаться на съёмочной площадке со всем этим реквизитом и вещами, которые нужно разыграть, нужно по-настоящему представить себе этот мир в голове.
«Если ты пробегаешь сцену, которую физически не можешь пробежать, нужно проиграть её в голове и сделать её естественной».
Зак, чья любовь к аниме привела его к озвучке, говорит, что надеется, что успех «Замка бесконечности» вдохновит людей глубже погрузиться в этот жанр.
«Нужно дать аниме шанс, ты не знаешь, что теряешь», — говорит он.
«В нём один из лучших сюжетов, которые я когда-либо видел».
Но сколько времени он сам потратит на просмотр, вопрос спорный. Он подписался на вторую и третью части трилогии «Убийца демонов».
«Первый уже меня потряс», — говорит он.
«Второй и третий я даже представить себе не могу — это будет просто безумие.
«С этого момента всё будет становиться всё масштабнее и масштабнее».