Ukraine's forces have made "notable progress" in their push against heavily fortified Russian positions in the south, the US government says.